bá ngọ
Học thuậtThân thiện
Définition
Interjection (informelle) : - Sacredieu ! : Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement, l'admiration ou, parfois, une légère irritation. C'est un juron atténué, une forme édulcorée de "sacré Dieu".
Exemples d'utilisation
- Bá ngọ! Cái xe đẹp quá! (Sacredieu ! Cette voiture est trop belle !)
- Bá ngọ! Cậu làm tôi giật mình. (Sacredieu ! Tu m'as fait sursauter.)
- Bá ngọ, hôm nay nóng thật! (Sacredieu, il fait vraiment chaud aujourd'hui !)
Utilisation avancée
- L'expression "bá ngọ" est principalement utilisée à l'oral dans des contextes informels. Elle correspond à des interjections françaises comme "sacredieu", "sacrébleu" ou "pardi". Elle est moins forte et moins grossière que d'autres jurons.
- Elle peut ponctuer une phrase pour renforcer l'émotion (surprise, admiration, exaspération).
Variantes et mots apparentés
- Bá : Élément pouvant signifier "très" ou "vraiment" dans des constructions informelles (ex: = très puissant/impressionnant).
- Chà : Interjection exprimant l'étonnement ou l'admiration, plus neutre que . (Traduction : , )
- Trời ơi : Interjection très courante exprimant un large éventail d'émotions (surprise, désespoir, admiration). (Traduction : , )
Synonymes (en français, pour le contexte de traduction)
- Sacredieu ! : Le synonyme direct et le plus proche en registre.
- Sacrébleu ! : Juron atténué historique, de registre similaire.
- Pardi ! : Interjection marquant la surprise ou l'affirmation.
- Diantre ! : Autre juron atténué.
Expressions idiomatiques liées
- "Bá ngọ, không thể tin được!" : (Sacredieu, c'est incroyable !)
- "Bá ngọ, mệt quá đi!" : (Sacredieu, je suis trop fatigué !)
- (infml.) sacredieu!